ベストだと思います
グリム童話の中でも有名な一編です。
10年くらい前、図書館の児童室に勤めていたことがあり、この話についてはいろいろなバージョンを目にする機会がありました。その中で、一番自分がしっくり来たのがこの本でしたので、「自宅用」に購入しました。
まず、絵がいいです。写真で見ると地味なようですが、私はグリム童話にはこの人の絵が一番合っていると思っています。
このおさえた色調がいいです。何となく哀しげな表情もいい。（個人的な好みなんですが、グリム童話で明るい絵を見ると何か違う気がしてしまうんですよ…暗い絵のほうが好き）
画家のホフマンさんはドイツ語圏の方ですから、やはり原作の雰囲気を一番とらえているのでは？と勝手に思っています。
訳文も落ち着いていていいです。子供二人に読み聞かせしてきましたが、分かりにくいということはないようです。
横長の少し大きめな版形は、本棚に入れる時に出っ張ってしまって少し困りますが、読んでいる時の迫力はピカイチ。
ところで、結末は（訳文も）「原作に忠実型」です。なので、読み聞かせしていると就学前の幼児を聞き手に「おおかみ しんだ！おおかみ しんだ！」と大声で叫ぶ破目になります…。
私自身は、「民話は、これでいいのだ」と思っていますが。
抵抗ある方も、いらっしゃるかもしれませんね。
うちの子供たちは、特に結末を怖がることもなく、お気に入りの本になっています。
他の方も書いていらっしゃいますが、最後のページの絵がいいです。
おおかみから隠れるページもいいですよ。子供たちは、文章を読み上げる度に「この子はここ、あの子はこっち」と指さして遊んでいました。
名作
松居直さんの「絵本のよろこび」で、
ホフマンさんの絵を絶賛していたので
読んでみました。
絵は、けっこうリアルな感じで、
迫力があります。
ラストに、そろって眠るこやぎたちを見守る
幸せそうな、お母さんやぎの後姿があります。
これは、ホフマンさんの娘（病気が癒えて、
お姉さん達と一緒に夜の眠りにつけるようになった）の
歓びを最後に描いたそうです。
これぞ元祖！
このお話は、いろんなところから出版されているので、
作者や絵を書かれる方によってもずいぶん感じが変わってくると思います。
実際私が購入する時も、沢山の『おおかみと七ひきのこやぎ』を見た中から、息子に一番良いと思ったので購入しました。
理由その１・・絵が独特で芸術的。
理由その２・・話の生々しさ。理由その３・・チャラチャラしておらず大人っぽい（可愛いだけじゃない）
あけておくれ、おかあさんですよ
こわいおおかみには気をつけるように子やぎたちに言い残したお母さんやぎは町に出かけてしまいます。そこへおおかみがやってきて・・・ 何度もおおかみがやって来て、子やぎは何度も追い返します。それでもあきらめずにお母さんやぎだと思わせるおおかみが何だか笑えます。当時、幼い私は「そうか、はくぼくを食べると声が高くなるのか」と感心しながら読んでいました。 グリーンとセピア色を使った重厚な挿絵がシックで子供の時はちょっぴりと怖かったのですが、それがまたこの絵本の魅力でもあるんだなと思います。
福音館書店
三びきのこぶた―イギリス昔話 (こどものとも傑作集)
うらしまたろう (日本傑作絵本シリーズ)
ブレーメンのおんがくたい―グリム童話 (世界傑作絵本シリーズ―スイスの絵本)
ももたろう (日本傑作絵本シリーズ)
かさじぞう (こどものとも傑作集 (4))
|
